عدد الرسائل : 349تاريخ الميلاد : 01/06/1980العمر : 43الموقع : iraq73العمل/الترفيه : الرسمالمزاج : نترقم العضوية : 1 كيف تعرفت علينا : ضربت حظالمهنه : مزاجك : اوسمه : تاريخ التسجيل : 01/06/2008
موضوع: طريقة ترجمة الافلام 2008-10-14, 7:07 pm
بسم الله الرحمن الرحيم كيفكم شباب هذي طريقة جدا رائعة في عالم ترجمة الافلام واتمنى تعجبكم
لايخفى عليكم هناك اكثر من طريقة لترجمة الافلام هناك طريقة لاتحتاج الى لصق الترجمة على الفلم
فقط تقوم بتثبيت فلتر يساعد جميع المشغلات التي موجوة في الكمبيوتر بتشغيل الترجمة على الفلم مباشرة
من دون ان يتم لصقها .......وهذي الطريقة سهلة وجميلة جدااا
لكن الطريقة التي سوف اقوم بشرحها افضل من حيث ان الترجمة تكون من ضمن الفيديو ولن تحتاج الى ملف الترجمة
و سوف تكون الترجمة ملصقة على طول مع الفلم
طبعا مع الحفاظ على جودة الفلم كما هي بأذن الله...
في البداية راح أعرفكم على هذى البرنامج
البرنامج الي راح نتعامل معة اسمة: WinAVIVideoConverter حجمة :3.63MP لتحميل:: ضغط هنا
الان نأتي لعملية التنصيب طريقة التنصيف عادية جدا ولكن بعد لانتهاء من عملية التنصيب بتضهر لك علامة التبويب التالية هنا بيطلب منك السريال نمبر وهو كالتالي:... ========== ****:1
فهذى يعني انك لم تقم بتسجيل البرنامج بشكل سليم اعد تثبيتة بشكل سليم مرة اخرى باتباع الخطوات السابقة
الان سوف نحتاج أيضا الفلتر الاساسي لاظهار الترجمة بأمكانك تحميلة من هنا وايضا قم بتحميل هذى الفلتر احتياط للتحميل من هنا
وقم بتثبيت كلا الفلاتر
ملاحظة:....
للمعلومية لو ثبت هذى الفلتر راح يعرض لك ترجمة الفلم على اي مشغل موجود عندك لو كان اسم الفلم نفس اسم ملف الترجمة وهذى شي اساسي لاظهار الترجمة
ولابد ان تراعي الامتدادات يعني راح يكون ملف الترجمة بامتداد .src دائما ... راح اذكر هذى الشي بالتفصيل...........
واحتياطا الرجاء قم بتحميل برنامج divx وقم بتثبيتة
الرجاء اتباع الخطوات التي سأذكرها بحذافيرها لنجاح العمل
يفترض الان انك قمت بتثبيت جميع ماذكر بشكل سليم
وبكذا انتهينا من تثبيت جميع البرامج المطلوبة
ـ أما الان راح أوضح بعض النقاط الاساسية لبدء العمل بشكل سليم: 1- الابد ان يكون اسم ملف الترجمة بنفس اسم الفلم يعني بهذى الشكل اسم الفلم لو فرضنا aa.avi لابد ان يكون اسم ملف الترجمة aa.src وهذي الامتدادات مهمة جدا 2- ملف الترجمة هو ملف جاهز تأخذة من موقع خاص بترجمة الافلام بأمكانك الدخول علية من
ضغط هنا 3- لابد ان تنتبة للملف الترجمة في بعض الاحيان لا يكون مضبوط مع الصوت للفلم قديكون متاخرة او متقدم 4- اقوى موقع لترجمة الافلام وانا شخصيا اعتمد علية وطريقتة هو كتابة اسم الفلم في محرك البحث وراح تظهر لك مجموعة من ملفات الترجمة وصورة الفلم (الله يعينك تبحث عن ترجمة مضبوطة) وانتبة الى تاريخ الفلم مثلا 2006او2005الخ...... 5- الافضل وضع الترجمة والفلم في مجلد جديد لوحدهم . هذي اهم الاساسيات ارجو الانتباة لها.
ثانيا: لتسهيل عليكم سوف اقوم الا بشرح تعريب البرنامج وهي سهلة جدا..ارجو اتبعاع التعليمات التالية:-
يفترض الان تم تعريب البرنامج بلكامل طبعا الواجهة ماراح تتغير فقط لما تبدأ العمل راح تكون جميع التعليمات بلعربي
اما الان نأتي لخطوات دمج الترجمة مع الفلم: في البداية راح تفتح لك الشاشة الرئيسية للبرنامج
اضغط على زر AVI كما موضح في الصورة
ثم ستظهر لك نافذة تطلب منك اختيار ملف الفلم كما هو موضح في الصورة
بعد اختيارك الفلم نأتي اضغط على open ستظهر هذى النافذة
الان ارجو منك الضغط على (خيارات متقدمة) موضحة بالصورة اعلاة بعد الضغط ستظهر هذة النافذة قم بتغيير الوضع كتالي:
أو قم بضبطها على الشكل التالي لك الخيار في ذالك
هذة النقطة بالذات تحدد الترميز الذي سوف يتم ضغط ولصق الترجمة بالفلم بإمكانك استخدام كلا الطريقتين
ملحوظة هامة: اذا لم تقم بتثبيت جميع البرامج الي ذكرتها منذ البداية لن تجد هذى الخيار موجود لديك.. بعد ماتختار نوع الترميز اضغط (حسنا) لانهاء النافذة
وبعدها اضغط (حسنا) سوف يبدا البرنامج بلصق الترجمة بلفلم الي عليك انك اول ما يبدأ
العمل اضغط على ايقاف مؤقت كما هو موضح
بعدها راح تلاحظ سهم أخضر ظهر بجانب الساعة
اذهب اليها وبعدها اضغط عليها دبل كلك راح تظهر معك هذي النافذة
هذي النافذة توضح محل النص(الترجمة) الذي سيظهر في العرض (هل تريدة يمين ام يسار او بالوسط)(والافضل تضبطة على ماهو موجود) لون النص الذي سيظهر اثتاء العرض (والافضل تضبطة مثل ماهو موجود)...الخ
ولو حبيت مثلا تغير نوع الخط او الحجم ...الخ
اتبع التعليمات التالية........
واتركها لك بامكانك تختار الي انت حابة ....
وبكذا لو ضبطت امورك في عرض الترجمة او النص الذي سيظهر في الفلم
يتبقى لك اكمال عملية الدمج بالضغظ على استئناف ليكمل البرنامج دمج الترجمة .............
وهناك ايضا بعض الخصائص الرائعة اثناء عملية الدمج وهي كالتالي:.............
خاصية عرض الفلم اثناء دمج الترجمة مع الفلم
وهناك ايضا خاصية إطفاء الجهاز بعد انتهاء عمل البرنامج وهي اخر اختيار
وبكذا تنتظر الى ان يتم الانتهاء من عملية الدمج وبعدها راح تستمتع
